ΕΝΑ ΣΥΝΝΕΦΟ ΜΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ

Ο Παναγιώτης είχε πράσινα μάτια και ανοιχτά καστανά μαλλιά, σχεδόν ξανθά.

Ο Παναγιώτης αγαπούσε τον Μαγιακόφσκι. Είχε τη φωτογραφία του πάνω από το κρεβάτι του, εκεί που άλλοι κρεμάνε ένα εικόνισμα.

Ο Παναγιώτης είχε όλα τα βιβλία του Μαγιακόφσκι, ποιητικά και θεατρικά.

Ο Παναγιώτης ήταν ερωτευμένος μαζί μου. Μου χάριζε βιβλία του Μαγιακόφσκι και μου τηλεφωνούσε τις νύχτες για να μου διαβάσει ποιήματά του.

Ο Παναγιώτης μου μιλούσε πολύ, όχι μόνο για τον Μαγιακόφσκι. Πηγαίναμε σινεμά, συναυλίες, θέατρο. Με φώναζε Ninouchka.Ο Παναγιώτης ήταν 18 κι εγώ 17.

Τον Παναγιώτη δεν τον φίλησα ποτέ, τα έφτιαξα με τον Νίκο που, αργότερα, παντρεύτηκα.

Ο Παναγιώτης δεν μου ξανατηλεφώνησε να μου απαγγείλει Μαγιακόφσκι.

Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι
19 Ιουλίου 1893 – 14 Απριλίου 1930


Μεγάλος καινοτόμος του στίχου, ήταν πρώτ’ απ’ όλα νεωτεριστής στη ζωή. Πρώτη φορά στη ρωσική ποίηση οι τέσσερις τοίχοι ήταν στενόχωροι για τους στίχους, και εκείνοι βγήκαν στους δρόμους, η ηχώ των πλατειών και οδών βρόντησε απαντώντας.
Βλαντίμιρ Όγκνεφ

К ответу!
Гремит и гремит войны барабан.

Зовет железо в живых втыкать.

Из каждой страныза рабом рабабросают на сталь штыка.

За что?Дрожит земляголодна,раздета.

Выпарили человечество кровавой банейтолько для того,

чтоб кто-тогде-торазжился Албанией.

Сцепилась злость человечьих свор,

падает на мир за ударом удартолько для того,

чтоб бесплатноБосфорпроходили чьи-то суда.

Скороу миране останется неполоманного ребра.

И душу вытащат.

И растопчут там еётолько для того,

чтоб кто-ток рукам прибралМесопотамию.

Во имя чегосапогземлю растаптывает скрипящ и груб?

Кто над небом бoёв -свобода?Бог?Рубль!

Когда же всанешь во весь свой рост,ты,отдающий жизнь свою им?

Когда же в лицо им бросишь вопрос:

за что воюем?Καλώ στην απολογία!
Χτυπάει ασταμάτητα το τύμπανο του πολέμου

Καλεί να μπήγουν σίδερο στους ζωντανούς.

Από τις διάφορες επικράτειες τους πολίτεςσαν σκλάβους πουλημένους

πετούν στην κόψη της λόγχης.

Για τι;

Τρέμει η γη

πεινασμένη,

απογυμνωμένη.

Ζεμάτισαν την ανθρωπότητα σε λουτρώνα αιματηρό

μόνο γιατί

κάποιος επιμένεινα κερδίσει την Αλβανία.

Αρπάχθηκε το μίσος των ανθρώπινων σκυλολογιών αιμόχαρο,

πέφτουν στο σώμα της γης χτυπήματα ανελέητα,

μόνο για να περάσουν

τον Βόσπορο

καράβια κάποια αφορολόγητα.

Σύντομα

η γη

δε θα’ χει άσπαστο πλευρό.

Και την ψυχή θα βγάλουν

με τα χέρια απλωμένα στα δημόσια ταμεία,

μόνο για να

πάρει κάποιος

στα χέρια του

τη Μεσοποταμία.

Εν ονόματι ποιών συμφερόντων

η αρβύλα

τη γη καταπατεί τρίζοντας άγρια;

Τι είναι εκεί στον ουρανό των μαχών;

Ελευθερία;

Θεός;

Δολάριο!

Πότε επιτέλους θα σηκωθείς με όλο σου τ’ ανάστημα

εσύ,

που τη ζωή σου δίνεις ηλίθια;

Πότε θα πετάξεις στα μούτρα τους την ερώτηση

γιατί πολεμάμε, αλήθεια!

Το δωμάτιο του Μαγιακόφσκι στη Μόσχα

Advertisements